Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Perché non viene?
Anche il Signor Park sta diventando come il Signor Lee?
Perché mi ha chiesto di incontrarlo durante il fine settimana?
A proposito, perché è così buio qui? Non c'è nessuno in giro.
Signora Kim. Hai aspettato a lungo?
Cosa ci fate qui, Signor Lee?
Sono qui per incontrare il Signor Park.
Il Signor Park non verrà. Gli ho detto di chiamarti.
Che cosa?
Perché dovrebbe farlo? Avrebbe potuto dirmelo direttamente.
Se ti avessi chiesto di incontrarmi, ti saresti sentita a disagio.
Andiamo.
Ma questo posto è già chiuso.
Chiuso?
Come potrebbe essere un problema?
Ho il pass gratuito.
No. No.
Oh mio Dio!
Signor Lee.
Non posso ... non posso ...
- Non posso ... - Non essere così gentile.
Divertiti.
Ma ancora, questo è ... Questo è ... Aspetti.
Signor Lee.
Io...
Signor Lee.
Ti piace così tanto?
Evviva!
Tu sai come goderne al meglio.
Signor Lee! Mi dispiace! Salvatemi!
Signora Kim, questa volta, andiamo a cavalcare l'Uragano Boom Boom ...
che ruota di 360 gradi in aria a 17 metri dal suolo.
Cosa c'è che non va?
Io sono troppo spaventata.
Perché ci sei salita, allora?
Me l'avete chiesto voi.
Ho pensato che ti piacesse.
(Episodio 3)
Va tutto bene?
Sì.
State bene, Signor Lee?
Impossibile. Ci siete salito due volte. Non siete spaventato?
Naturalmente, non lo sono.
La paura non è qualcosa che si può sentire facendo un giro qui.
Allora, di che cosa avete paura, Signor Lee?
Quello è...
non sono affari tuoi. Andiamo.
Stiamo andando a fare un giro sull'Uragano Boom Boom?
No. Faremo un giro su quello che vuoi tu, Signora Lee.
Signor Lee!
Salga, Signor Lee!
Non fa affatto paura! Saltate su!
Questo è così bello.
Non avete davvero intenzione di salirci? E' davvero divertente, lo sapete!
Sto bene.
Ho già avuto le mie soddisfazioni dal guardarti ...
salirci sette volte.
Chiedo scusa. Ero così eccitata.
Era davvero divertente?
Sì. Per essere onesti, ho sempre voluto salire su una giostra.
La mia famiglia, una volta è venuta qui insieme quando ero giovane.
E volevo davvero cavalcare la giostra,
ma ho solo avuto modo di guardarla.
Perché?
E' troppo costoso ottenere un pass generale ...
quando si hanno tre figli.
E anche se i miei genitori ne avessero comprato uno,
ero troppo giovane e vile per approfittarne pienamente.
Ma ancora, sono riuscita ad avere uno dei miei desideri concesso oggi.
E' bello da sentire.
Niente per me, grazie.
La bistecca sembra essere un po' dura.
Devo chiamare il cuoco?
No, guastati solo il tuo pasto.
È un po' difficile da tagliare.
Grazie.
Mi sarei vestita un po' più ...
se avessi saputo che saremmo venendo in un posto come questo.
Va bene. Non c'è nessun altro qui, dopo tutto.
In realtà non c'è nessun altro qui.
- Ho affittato questo posto. - Prego?
Che cosa vi prende oggi, Signor Lee?
Non molto, in realtà.
Hai lavorato così duramente per me, per così tanto tempo.
Eppure mi sento come se non ti ho mai ringraziata correttamente neppure una volta.
Questo è il mio regalo d'addio per ringraziarti per tutto il tuo duro lavoro.
Un regalo?
Salirci sette volte non è abbastanza per te?
Penso che fosse vicino alla giostra.
Questo luogo era un gruppo di appartamenti ...
prima che fosse riqualificato e trasformato in un parco di divertimenti.
E io vivevo lì.
Credo che il mio vecchio appartamento fosse vicino a dove si trova quella giostra.
Chissà.
Avrebbe potuto essere vicino a quella casa stregata,
oppure alla zona di quei bagni pubblici.
Andiamo, questo è troppo.
Stavo solo scherzando.
In ogni caso, mi ricordo di esserne rimasta affascinata quando ho sentito ...
che la nostra casa si stava trasformando in un parco di divertimenti.
Avevo circa cinque anni allora.
Quindi, voi dovevate avere circa nove anni, Signor Lee.
Penso di sì.
Mi chiedo che cosa stavate facendo a quell'età.
Anche a quell'età,
ero un esperto, bambino prodigio che eccelleva in tutto.
Capisco.
Ma...
il quarto grado...
non è stato un momento piacevole per me.
Così anche voi commettete errori a volte, Signor Lee?
Nove anni è al secondo grado e non al quarto, Signor Lee.
Non c'è stato nessun errore.
Io ero in quarto grado ...
poiché avevo saltato due gradi, dato che ero così intelligente.
Perché eravate infelice nonostante foste così intelligente, allora?
Ero nella stessa classe di mio fratello maggiore.
Scommetto che gli amministratori mi avevano messo nella stessa classe ...
perché pensavano di farmi un favore.
Ma ha reso le cose più difficili per me.
Perché?
Ho combattuto molto con gli amici di mio fratello maggiore.
Attaccavano briga con me e se la prendevano con me,
dicendo che ero impudente nonostante la mia giovane età.
Anche così, dovete essere stato sollevato di essere con vostro fratello, almeno.
No.
Lui era anche peggio.
Lui è spazzatura.
E' piuttosto tardi.
Vi accompagnerò a casa, Signore.
No, c'è un posto in cui abbiamo bisogno di andare. Sbrigati a finire il cibo.
Come?
E' davvero ... freddo.
Sì, lo è sicuramente.
Va bene. Non mi piace il rosa.
L'ho tirato fuori per indossarlo.
Signor Lee.
In momenti come questi, l'uomo dovrebbe prendersi cura della donna.
Facendo delle cose come prestarle la sua giacca, per esempio.
Chi se ne frega dei ruoli di genere, quando si tratta di questo freddo?
Avete ragione.
Ci deve essere un evento speciale da qualche parte.
No. Ho preparato io questo.
- Che cosa? - Te l'avevo detto.
Questo è il tuo regalo d'addio.
Questo è incredibile.
Non sono forse davvero belli?
Sì.
Molto belli.
Sto bene.
Hai detto che gli uomini sono tenuti a togliersi la giacca.
Accidenti, mi dispiace tanto.
Dovete aver avuto così freddo oggi a causa mia.
No, per niente. Sono stanco di questa giacca ora.
Puoi indossarla, o buttarla.
D'accordo.
In ogni caso, vi ringrazio tanto per oggi.
Ho avuto davvero un grande momento.
Credo di poter dire che ho ottenuto tutto ...
ciò che ho sempre voluto, tutto grazie a voi.
- Infatti, no? - Prego?
Numero uno, se c'è un posto dove vuoi andare ...
con un interesse romantico, scrivilo.
- Un parco di divertimenti? - Chiuso?
Come potrebbe essere un problema?
Ho il pass gratuito.
"Numero due, scrivi qualcosa che vorresti fare durante il tuo appuntamento."
Fuochi d'artificio!
Ci deve essere un evento speciale da qualche parte.
No, ho preparato io questo.
Parco dei divertimenti e fuochi d'artificio ...
Impossibile.
Grazie per avermi dato un passaggio a casa.
Tra l'altro, Signor Lee,
- voi ... - Aspetta un secondo.
Ho qualcosa per te.
"Numero tre, scrivi un regalo che desideri ricevere durante il tuo appuntamento."
Ho scritto un enorme orsacchiotto di peluche.
Non mi dica ...
che avete un enorme orsacchiotto di peluche dentro il bagagliaio.
Giusto.
Hai lavorato duramente come una mucca fino ad ora,
così ti sto dando questa mucca di peluche.
Il suo nome è Mucca Laboriosa.
Ho pensato che fosse uno sondaggio strano.
Volevo darti dei doni, così ho voluto darti quello che volevi.
Apprezzo...
che abbiate preparato tutto questo solo per me.
Non c'è di che.
Sono disposto a fare tutto questo se è per te.
Vi sbagliavate enormemente ...
se vi aspettavate che avrei cambiato idea a causa dei vostri doni.
Non riesco proprio ad arrivare a te, vero?
Vado dentro per davvero, allora.
Aspetta.
C'è un altra cosa ...
che desideri.
Che cosa?
"Numero tre, scrivi un regalo che desideri ricevere durante il tuo appuntamento."
Un enorme orsacchiotto di peluche
e un bacio romantico di fronte a casa mia.
Andate a casa in sicurezza.
Vi sbagliavate enormemente ...
se vi aspettavate che avrei cambiato idea a causa dei vostri doni.
Non riesco proprio ad arrivare a te, vero?
Non riesco ad arrivare a lei, il mio piede.
La maledizione del blockbuster è già iniziata ...
anche se lei non ne ha la minima idea.
Mi So, ti ricordi il tuo appuntamento al buio ...
con un giornalista locale domani, giusto?
Oh, giusto.
Hai detto anche che volevi chiedergli qualcosa.
In ogni caso, buona fortuna.
Andiamo, Superman.
E' il tuo turno questa volta.
Ti farò un favore speciale e ti spingerò da dietro.
Grazie.
Ma cosa dovremmo fare?
Ho bisogno di andare a casa ora.
Già?
Devi andare?
Scusa, verrò a trovarti la prossima volta.
Veramente? Verrai davvero a trovarmi?
- Sì. - Non dimenticherò il tuo nome.
Il tuo nome è Lee ...
- Lee ... - Eccoti di nuovo, sciocca.
Il mio nome è Lee ...
Lee ...
Non riesco a ricordare.
Accidenti, sono in ritardo.
Mucca Laboriosa, custodisci bene la mia casa.
Cos'è questo?
Signor Lee.
Voglio chiederle una cosa.
Ho trovato questo nella borsa della mucca.
Sì, avresti dovuto, perché l'ho messo io là.
E' mio?
Pensi che sia della Mucca Laboriosa allora?
Avete ragione.
Ma non ho scritto nulla di una collana nell'indagine.
Vado sempre oltre le aspettative della gente.
Perché? Sono troppo fico per te da gestire?
- La cravatta è storta. - Capisco.
Vado fuori allora.
- Signora Kim. - Sì?
- Ciao, Eun Jung. - Perché hai ignorato il mio messaggio?
- Ti ho mandato un messaggio. - Oh, giusto.
Non dirmi che ti sei dimenticata anche del tuo appuntamento al buio.
No, non l'ho fatto.
In ogni caso, buona fortuna.
Comprami una borsa, se voi ragazzi finite per sposarvi.
E' solo un appuntamento al buio.
Comunque, grazie.
Ciao.
Stai andando ad un appuntamento al buio?
Devi essere così eccitata.
Ji Ah, io sono molto imbarazzata a riguardo,
quindi potresti tenerlo come un segreto?
- Va bene. - Grazie.
È un segreto.
Naturalmente, posso tenerlo come un segreto.
Accidenti, eri così occupata che non potevi nemmeno pensarci prima.
E' il tuo primo appuntamento al buio, non è vero?
Sei seria? Oh mio Dio.
Comunque, spero che tu colga questa occasione e ottenga il tuo primo fidanzato.
Lei non ha alcuna esperienza negli appuntamenti? Oh mio Dio.
È abbastanza.
D'accordo.
Non sai che cosa fare dal momento che è il tuo primo appuntamento al buio.
Digli di portare uno dei suoi amici.
Ti accompagnerò io. Facciamo un doppio appuntamento al buio.
Non deve piacerle l'idea.
È divertente?
No.
Aspettami, Signora Kim.
Voglio andare anch'io ad un appuntamento al buio.
"Salve, sono Bong Se Ra."
Voglio fare cose come questa.
Hai finito di scrivere la prima bozza ...
del discorso del vice presidente per il raduno sportivo di domani?
Certo che l'ho fatto.
Ho ottenuto un punteggio incredibile sul saggio quando sono entrato all'Università Nazionale di Seoul.
Ho preparato un discorso perfetto in base alle mie capacità.
Vedrò se si tratta di un discorso perfetto ...
o di un pezzo di spazzatura, quindi passamelo subito.
Si, signore.
Hai finito la preparazione ...
dei regali per i dipendenti?
Naturalmente, li ho fatti spedire in palestra entro le ore 10 di domani.
Va bene, ottimo lavoro. Ecco un'altra cosa.
Il vice presidente pone una grande importanza ...
sui contatti fisici con i suoi dipendenti.
Non c'è altra possibilità tranne che per questo raduno di incontrarci.
- Quindi cerchiamo di non commettere errori. - Va bene.
- Muoviamoci. - Va bene.
E la Signora Kim?
Aspettate, volete che beva il tè con voi?
- Allora andrò a prenderne un po' anche per me. - Non è quello che intendo.
Significa perché sei qui al posto di Kim Mi So.
Sto chiedendo dove sia lei.
Vuole che sia io a servirvi il tè da ora in poi.
Oh, è cosi?
So di essere carente in molti modi.
Ma ho intenzione di lavorare sodo,
prendendo la Signora Kim come mio modello.
Ho sentito che stava andando al suo primo appuntamento al buio, finalmente ...
perché era così occupata prima.
Sono stata così motivata da questo.
Beh, si.
Hai appena detto un appuntamento al buio?
No.
Ho in programma un incontro con il CEO e i direttori dell'Hotel Illusion.
La preparazione per l'apertura del Centro Commerciale Yumyung sta procedendo uniformemente.
E la Signora Kim sta andando al suo appuntamento al buio.
Come osa indossare la collana che le ho dato ...
e andare ad un appuntamento al buio?
Beh, andare ad un appuntamento al buio sarà inutile per lei.
- Diventeranno una coppia. - Che cosa?
Pensaci.
Ovviamente, spunterà un uomo ordinario.
Questo è esattamente quello che vuole lei.
Vuole uscire con un uomo comune e sposarsi con lui.
Niente da fare, lei è già stata maledetta.
La maledizione del blockbuster.
Perché continui a parlarne dall'ultima volta?
Che cosa diavolo è quella maledizione?
- Kim Mi So? - Sì?
Ho visto le foto sul tuo account di social media, per questo ti ho trovata facilmente.
Sono il tuo appuntamento al buio, Park Byung Heon.
Oh, ciao.
Devi essere affamata. Ho cercato un delizioso ristorante nelle vicinanze,
quindi cerchiamo di andare lì in fretta.
Va bene.
- Addio. - Mi dispiace.
Non accettano prenotazioni perché è un luogo famoso.
Va bene. Possiamo aspettare.
Decidiamo cosa ordineremo per risparmiare un po' del nostro tempo.
- Va bene. - Vado a prendere un menu.
Non sentirti sola, e aspetta un po' qui.
E' un posto molto famoso.
Hanno accatastato 24 strati sottili di carne e li hanno fritti in 1.
E' la tradizionale cotoletta di maiale Giapponese.
- E' un luogo hot. - Capisco.
Aspetta Mangia questo.
Grazie.
E' difficile tagliare la carne.
Non sono sicuro se devo dire questo quando ci siamo appena incontrati,
ma tu sei veramente bella.
- La tua figura ... - Accidenti, fa caldo.
- E' molto caldo. - Che cosa?
Beh, questo è ... mi dispiace.
La tua figura è molto femminile.
- Capisco. Grazie. - Prego.
- Benvenuti. - Benvenuti.
- Per di qua. - Scusami.
Mi So, non è forse un po' troppo rumoroso qui dentro?
Sì, un po.
- Mi dispiace. - Sto bene.
Devi stare attenta. Accidenti.
Potresti rompere qualcosa. Mi dispiace.
Esci!
Mi dispiace. La mia voce era troppo forte.
- Sembravano sciatte già da prima. - Sto bene.
Non c'è davvero nessuno qui.
Ho affittato questo posto.
Quello è mio.
- Prego? - Quello è il mio pezzo preferito.
E' la parte del bordo croccante, tenero,
e con grande struttura.
Hai scelto il pezzo sbagliato.
Mi dispiace. Te lo restituisco.
Grazie.
- Vuoi anche la mia? - No, ne ho un sacco.
Che cos'era questo? Mi ha appena messa in imbarazzo.
Cosa ci fate qui, Signor Lee?
Sono qui per incontrare il Signor Park.
Se ti avessi chiesto di incontrarmi, ti saresti sentita a disagio.
Cosa c'è di sbagliato in me? Perché continuo a pensare a lui?
Lascia che vi dica circa la maledizione del blockbuster.
Diciamo che hai visto un blockbuster di alta qualità ...
girato con un investimento del valore di milioni di dollari.
Poi hai visto un film di serie B ...
girato con una quantità limitata di investimento.
Saresti soddisfatto del secondo film?
Potrebbe essere noioso.
Esattamente.
Ho affittato un parco di divertimenti, un ristorante, e l'intera nave da crociera ...
e l'ho accompagnata ad un appuntamento tipo blockbuster.
Quindi lei non sarà più in grado di uscire con un uomo comune.
Penso che potrebbe. Non è per questo che sta andando ad un appuntamento al buio?
Che cosa?
Mi piace guardare i film di serie B.
Andiamo.
Mi devi informare prima di iniziare.
Non trovi che il loro caffè sia grandioso? Ho cercato duramente online per trovare questo posto.
Ha un odore così buono.
Quale posto serve del buon cibo?
- E' la Signora Kim. - La conosci?
E' la segretaria del vice presidente della mia azienda.
Veramente?
- Mi So. - Sì?
C'è qualcosa bloccato accanto al tuo orecchio.
- Qui? - Sotto il lobo dell'orecchio.
- Qui? - Dietro l'orecchino.
- Qui. - 45° verso il mento. Più in alto.
- Qui? - Più alto. È la cotoletta di maiale?
- Che cos'è? - Vado a controllare in uno specchio.
Scusami per un secondo.
Oh mio Dio. Esce con qualcuno?
Lei è davvero carina.
Va bene.
Devo condividere questo con i miei colleghi.
Accidenti, era la tua bellezza bloccata lì.
Beh, grazie.
Mi dispiace.
La Signora Kim è ancora al suo appuntamento al buio?
Sii onesto con me. Ti da fastidio, non è vero?
Affatto.
Ti ho detto che è stata messa sotto la maledizione blockbuster.
Accidenti, perché la Signora Seol mi manda una foto?
Oh mio Dio. Ehi, devi vedere questo.
Che cos'è...
Mio Dio, l'appuntamento al buio della Signora Kim deve stare andando molto bene.
Grandi notizie.
Ho visto la Signora Kim ad un appuntamento con il suo fidanzato ...
per le strade dei caffè di Garosu-gil.
Ho potuto vedere le scintille nei loro occhi.
Mio Dio, mi dispiace tanto, Signor Park.
Volevo inviare questo a qualcun altro.
Ho fatto un errore.
Accidenti, la Signora Seol l'ha fatto di nuovo.
L'ultima volta, mi ha mandato le foto della sua festa con la pancetta di maiale.
Fa tanti errori.
A proposito, se ci sono già scintille al loro primo appuntamento,
probabilmente finiranno per frequentarsi, non credi?
Lo sai...
come ci si sente quando il tuo cuore svolazza ...
come se non ci fosse un domani, perché pensi di aver appena incontrato la persona giusta?
Giusto, immagino che solo gli affari ti facciano sentire in quel modo.
"Oh, quello sarà redditizio."
Scommetto che è l'unica cosa che conosci.
Chiamala ora se sei così ansioso, e dille ...
di scaricare il ragazzo e tornare indietro.
Cosa ... "Ansioso"?
Vedo che il tuo senso dell'umorismo è migliorato molto.
Perché non pensi a un cambiamento di carriera?
- Dovresti essere un comico. - Che cosa?
La tua lettera di dimissioni è sempre la benvenuta.
Signor Lee, la prego di non dire così. Ho appena trovato quello in cui sono bravo.
Perché continuo a pensare al Signor Lee?
Dimenticalo. Dovrei concentrarmi sul mio appuntamento al buio.
Ti piace il tuo lavoro?
Sei un giornalista locale, giusto?
Sì, sono molto famoso per essere veloce e consegnare ...
solo informazioni accurate.
Oh, ti ricordi ...
il caso sull'uso di droga del deputato di pochi mesi fa?
- Sì. - Sono stato io quello che ha dato la notizia.
Oh, capisco.
Una volta che mi ci metto, posso ...
scoprire la verità di tutto e tutti nel mondo.
Allora potresti indagare un vecchio caso per me?
E' un caso di rapimento risalente all'incirca al 1994.
Un caso di rapimento?
Non ha nulla a che fare con me. È successo a qualcuno che conosco.
Ma non ha davvero ottenuto l'attenzione dei media allora,
quindi non ho potuto davvero trovare informazioni a tale proposito.
È successo...
nella zona di riqualificazione, in cui c'è ora Yumyung Terra.
Penso che sia stato intorno al tardo autunno dello stesso anno.
Sono nato nel 1990, quindi ...
- Era uno scherzo. - Giusto, naturalmente.
E' stato molto tempo fa, quindi non sono sicuro di poter trovare qualcosa.
- Sarà difficile, giusto? - Posso farlo.
Dal momento che me lo stai chiedendo tu,
farò del mio meglio per trovare qualche informazione.
- Veramente? - Sì.
- Grazie. - Non c'è di che.
Va bene allora. Beviamo.
- Grazie in anticipo. - Nessun problema.
- Accidenti, è caldo. - Stai attento.
Sto bene.
Beh ... non sono sicuro se tu sia stata bene oggi.
Mi piacerebbe davvero rivederti di nuovo.
Scusa?
Mi dispiace. Sono abituata a fare questo al mio lavoro.
Signora Kim!
Mio Dio, mi dispiace tanto.
Signor Lee, che ci fate qui?
Sono deluso da te, Signora Kim.
Il tuo atteggiamento insincero assolutamente mi ha deluso.
Chiedo scusa, signore.
E' sicuramente colpa mia se vi siete sentito in quel modo.
Ma posso chiedere cosa vi ha fatto sentire in quel modo, signore?
Ho dimenticato di completare un compito per caso?
O c'è un problema con la preparazione per il raduno sportivo?
Non quello?
Allora, per caso, è perché sono andata ad un appuntamento al buio?
Che cosa? Quella è una totale assurdità.
Che cosa dovrebbe avere a che fare con me ...
il tuo appuntamento al buio?
Non è quello che volevo dire, signore.
Ho pensato che potesse essere arrabbiato con me perché mi sono tenuta occupata ...
con una questione così personale il giorno prima del raduno sportivo.
- che è un evento molto importante. - Ne sei ben consapevole.
- Si, signore. - Come hai potuto pianificare questo ...
il giorno prima del raduno sportivo, sapendo quanto è importante per me?
Pensi che questo abbia un senso?
Mi dispiace, signore.
Perché stai ridendo?
Beh ... Una foglia le è appena caduta in tasca.
Sembra un fazzoletto, e ho pensato che fosse divertente.
La toglierò per voi.
Come osa una foglia cadermi in tasca?
In ogni caso, il tuo ultimo giorno è proprio dietro l'angolo.
Rimani concentrata e fai del tuo meglio.
Si, signore. Non programmerò qualsiasi evento personale, come appuntamenti al buio ...
- fino a dopo che avrò lasciato la società. - Solo non farlo.
Come?
Cosa intendete? Lasciare la società o andare ad un appuntamenti al buio?
Mi So.
- Unnie! - Che ne dici di pollo fritto e birra?
Mamma mia. Ehi, hai detto che ha fatto irruzione al tuo appuntamento al buio?
- Il vice presidente? - Sì.
È stata colpa mia.
Di cosa stai parlando?
Perché non potresti andare ad un appuntamento al buio dopo il lavoro?
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Ma ancora, abbiamo un importante evento domani.
Avrei dovuto restare concentrata. È colpa mia.
- Ma ... - Ma cosa?
Il fatto è che in realtà non lo riesco a capire in questi giorni.
Da quando gli ho detto che vorrei dare le dimissioni.
Che cosa?
Un giorno, era così freddo con me.
La stai addestrando correttamente o che cosa?
- Prego? - Vuoi addestrarla sciattamente?
Non deludermi e fai un buon lavoro.
Signor Lee, quando stavamo messaggiando l'altro ieri sera, sono stata ...
Asteniamoci dal discutere questioni personali in ufficio.
Poi l'altro giorno, lui era così dolce con me.
Ci deve essere un evento speciale da qualche parte.
No, ho preparato io questo.
- Prego? - Te l'avevo detto.
E' il tuo regalo d'addio.
Poteva essere così scioccato dalla notizia che stai lasciando l'azienda ...
che può aver perso la testa.
Non dirlo.
Succede a molte persone, dopo uno shock emotivo estremo.
Lui non è ...
scioccato dal fatto che te ne stai andando?
Non ne sono sicura,
ma posso dire che non è venuto ancora a patti con questo.
Vuoi dire che non può accettarlo?
Giusto, ti sei fatta in quattro per quel ragazzo.
Scommetto che si sentirà perso senza di te.
Ma anche con questo, io non sono sicura ...
perché può sicuramente trovare ...
una segretaria che è molto più qualificata ed esperta di me.
Perché mai mi sta facendo questo?
Non è il tipo che deve avere tutto quello che vuole?
Si, lo è.
Se c'è una società che gli piace,
lui probabilmente la fa sua attraverso fusioni e acquisizioni.
- Giusto. - E se vede qualcosa che gli piace,
scommetto che la compra subito.
Ovviamente.
Allora conosciamo la risposta.
Questo riguarda la sua possessività.
- Possessività? - Giusto.
Questo è probabilmente quello che significhi per lui.
Un oggetto che desidera e vuole far suo.
"Un oggetto"?
Un oggetto che è ancora utile e lo fa sentire a proprio agio.
Ma quell'oggetto improvvisamente gli ha comunicato che lo lascerà.
Deve averlo reso furioso.
Probabilmente vuole fare tutto il possibile per farti restare.
- Pensi che sia così? - Si.
Sono una psichiatra, dopo tutto.
In ogni caso, dovresti lasciare quella società nel più breve tempo possibile.
Se lui diventa più possessivo,
non sarai in grado di andartene.
Cosa c'è che non va? Perché piangi all'improvviso?
Mi sento così male per la mia sorellina.
Hai dovuto lavorare per quel capo possessivo ...
per nove anni per aiutarmi a pagare ...
le mie tasse universitarie.
Mi sento così male che non riesco nemmeno a guardarti.
Accidenti, perché la conversazione è finita così in questo momento?
Mi sento così male.
Hai del soju?
Aggiungiamone un po' a questo.
Aspetta. Vado a vedere se ne ho un po'.
A proposito, cos'è quella collana?
È carina. Non credo di averla mai vista prima.
Oh, questa? L'ha comprata il Signor Lee per me.
E' come un collare da cane, allora.
Scommetto che voleva incatenarti il collo per assicurarsi che non scappassi.
Che cosa?
Buongiorno, Ji Ah.
Buongiorno, Mi So.
Oh, questo non è l'ultimo libro di Morpheus?
Ho sentito che è in uscita il prossimo mese. Come l'hai preso?
Ho sentito che è già uscito in Inghilterra,
così ho chiesto al mio amico lì di inviarmelo.
Devi essere una fan di Morpheus anche tu,
a giudicare da come sai circa l'ultimo libro.
Ovviamente. Morpheus è il mio scrittore preferito di tutti i tempi.
( "Momenti che ho Potuto Vedere" ripubblicato)
Ogni suo libro è in cima alla lista dei bestseller.
Anche il film basato sul suo romanzo è il numero uno al botteghino ora.
Non è forse così impressionante?
Per caso, sei anche tu una Morpheusian?
"Morpheusian"? Cos'è quello?
Oh, è il suo fan club. Suppongo non lo conoscessi.
Ha un fan club?
Ovviamente. Non è un po' scrittore qualunque, lo sai.
Lui è un autore di bestseller internazionali,
ed è anche così bello.
Hai visto la sua faccia?
Non fa interviste né si rivela in pubblico.
L'unica cosa che la gente sa di lui è che ha circa 30 anni.
Dai. Le sue foto sono circolate ...
fra i membri del suo fan club.
Ho aderito il primo anno.
Se sei curiosa, dovrei mostrarti una delle sue foto?
Sì, grazie.
- Non mostrarla a nessun altro, va bene? - D'accordo.
Puoi dire che è bello da questa foto?
Sì. Voglio dire, basta guardarlo. E' sicuramente un bel ragazzo.
Lui è anche così alto.
Oh, qualcuno ha postato una nuova foto sui social media la scorsa notte.
La persona ha scritto di averlo visto in un aeroporto in Francia.
- Veramente? - Sì.
Lei lo ha incontrato quando ha firmato un contratto per un libro prima di diventare famoso,
così l'ha riconosciuto subito.
Vuoi vedere anche quella foto?
Sì.
Qui.
Puoi dire da questa foto che è bello?
Sì, anche il mento è così perfetto.
Ha anche una pelle così grandiosa.
Giusto, la sua pelle è visibile.
Guarda questo.
Ho visto Morpheus all'aeroporto Charles de Gaulle.
In realtà siamo sullo stesso volo per la Corea ora. Atterreremo presto.
Arriveremo in Corea insieme fra 11 ore da oggi.
E' vero? Mi fido di te e corro subito in aeroporto.
Dovrei tenere gli occhi aperti per un uomo che indossa un cappello di feltro nero.
- Scusami. - Sì?
Credo che questo cappello starà meglio a te.
Mio Dio, sono così curiosa.
Muoio dalla voglia di vederlo.
Accidenti, Morpheus ... Quando arrivi?
Eccolo! L'uomo che indossa un cappello nero!
- E' Morpheus! - Andiamo!
- Morpheus ... - Sei Morpheus, giusto?
- Che cosa? - Non è lui.
- Cosa sta succedendo? - Mor ... Cosa?
(Chiama Madre)
- Pronto? - Dove sei?
- Sono appena arrivato in Corea. - Sul serio?
Figlio, tu sei in Corea ora?
Perché non me l'hai detto prima?
Sono nella nostra casa di vacanza a Jeju con tuo padre ora.
Oh, veramente?
Aspettami, va bene? Prenderò subito un volo per Seoul.
No, va bene. Non modificare i tuoi piani per me.
Tuo padre non è mai utile.
Mi ha trascinata fin qui perché voleva giocare a golf.
Non riesco nemmeno a vedere mio figlio che non ho visto per anni.
Devo solo gettarlo in mare qui?
Tu e papà siete sempre gli stessi.
Oh, Young Joon sta bene, giusto?
Young Joon?
Ovviamente. Lui è impegnato a cercare di far funzionare bene l'azienda.
Oggi, presenzierà ...
ai giochi sportivi aziendali al posto di tuo padre.
Veramente?
Sembra che stia bene.
Oh mio. Mi piacciono i tuoi pantaloni da corsa.
Ti si adattano molto bene.
Grazie.
È tutto pronto per la gara?
Si inizia alle 10 del mattino, quindi potrete partire dopo 30 minuti, signore.
In quali parteciperete voi due?
Io partecipo al corsa a ostacoli e alla corsa a tre gambe.
Quanto a me, wrestling del ginocchio e ping-pong.
Spero che siate entrambe determinate ad arrivare prime.
Come?
Non è la partecipazione in sé ciò che conta?
Questo è quello che dicono i perdenti come una scusa.
Non dovrete perdere. Si dovrebbe piuttosto morire che perdere.
Arrivate prime, non importa cosa.
Ti ho detto di rimanere concentrata fino al tuo ultimo giorno. Ti ricordi, vero?
Sì. Certo signore.
Allora a dopo.
Il Signor Lee è davvero qualcosa.
Chi mette la propria vita in prima linea per vincere in un evento di società come questo?
Non ho ragione, Mi So?
- Va bene. - Prepariamoci ad uscire allora.
Non dimenticare di dare la mappa della palestra al Signor Yang.
Signora Kim!
Prepariamoci ad uscire allora.
Non dimenticare di dare la mappa della palestra al Signor Yang.
Signora Kim!
E' andato, signore. Va tutto bene?
Chi è stato?
Ho dimenticato di controllare dato che non mi trovavo qui.
Mi dispiace, signore.
Ji Ah, non hai memorizzato le precauzioni che ho scritto per te?
Sono sicura di averti detto che le fascette non sono ammesse nell'ufficio del Signor Lee.
Mi dispiace.
Ho organizzato i cavi con loro perché volevo impressionarlo.
Non avrebbe dovuto arrabbiarsi così però.
Ji Ah, che tipo di atteggiamento è quello?
- Sei tu quella che ha fatto un errore. - Scusa?
Non mi piacciono i ragni.
Ogni volta che ne vedo uno, quasi svengo, perché li odio così tanto.
Tutti hanno una cosa o due che odiano assolutamente.
Ecco perché è arrabbiato, così non apprezzo sentirti piagnucolare così.
Mi dispiace.
- Sei dispiaciuta? - Sì.
- Allora prestami il nuovo libro di Morpheus. - Sicuro.
Come?
Va bene.
Signor Lee, questa è camomilla.
Vi calmerà.
Mi dispiace, signore.
Mi assicurerò che non accada mai più.
Te ne andrai presto.
Come puoi garantirmelo?
Forse non si tratta della sua possessività.
Potrebbe aver davvero bisogno di me.
(Incontro Sportivo Aziendale della Compagnia Yumyung)
(Vai, squadra Passione! Non lasciare che ti battano.)
(Andiamo! Andiamo a vincere ed avere una festa!)
(23° Incontro Sportivo Aziendale della Compagnia Yumyung)
D'accordo. Noi ora iniziamo ...
il 23° Incontro Sportivo Aziendale della Compagnia Yumyung.
Spero che nessuno si faccia male e che possiamo ...
legare ancor più attraverso questo evento significativo.
Inizieremo ora.
(23° Incontro Sportivo Aziendale della Compagnia Yumyung)
Siete tutti pronti?
- Pronti. - Forza squadra!
Forza squadra!
- Vai! - Vai!
Questo è il motivo per cui mi piace la Signora Kim.
Lei esegue il suo lavoro con questo spirito tenace.
Quindi ti piace la Signora Kim?
Non come donna, ma come una dipendente. Guarda. Quanto è grandiosa?
Signora Kim.
Ho sentito che sei una segretaria perfezionista.
Chi è quel ragazzo?
Vedo che sei anche una grande atleta.
Giusto. Ma cosa posso fare per te?
Presto ci sarà una corsa a tre gambe.
Io sono il tuo partner.
Capisco.
Facciamolo bene.
- Grazie. - Fighting.
Che cosa era quello, Signora Kim?
Di che cosa hai parlato con Ko Gui Nam?
Ko Gui Nam? Lo conosci?
Naturalmente, lo conosco.
Lui è al primo posto nella classifica di popolarità della società.
Lui è al primo posto? Ha battuto il Signor Lee?
Il Signor Lee è fuori dalla classifica di chiunque.
Il Signor Ko è grandioso, e se si è fortunate,
potrebbe essere tuo.
Ma lui è un maniaco del lavoro che non si interessa alle donne.
Neanche di me.
E si è innamorato della Signora Kim?
Innamorato di lei?
Ha appena dato l'acqua alla Signora Kim. Non è un segno?
No, non lo è.
Sarà il mio partner in una corsa a tre gambe.
Capisco.
In realtà, Signora Lee,
posso partecipare io alla gara a tre gambe, invece? Mi sono...
piazzata male oggi, e ho bisogno di fare bene.
Che cosa? Perché lei non ascolta mai fino a quando non ho finito?
Voglio partecipare alla gara a tre gambe anch'io.
Voglio correre con il Signor Ko ...
e sentire il mio cuore palpitare.
Signor Ko.
- Signor Ko, prenda un po' d'acqua. - No, prenda questa.
No, questa. Questa la prenderò io.
- Possiamo fare una foto insieme? - Va bene.
Può scattarne una anche con me?
Sei fantastico.
Non è poi così bello.
L'uomo davvero bello è...
Mamma mia. A chi stavo pensando?
Devo essere pazza.
La corsa a tre gambe inizierà a breve.
Signora Kim, dovremmo andare alla linea di partenza?
Va bene.
La corsa a tre gambe deve essere la prossima.
Mi chiedo quante coppie si formeranno.
L'80% di loro finiscono per diventare una vera coppia.
Che cosa?
Siete pronti? Pronti.
Sono molto belli.
L'ha toccata.
- Vai! - Vai!
La Squadra Tre sta facendo un grande lavoro di squadra.
Sono in testa.
Saranno in grado di vincere e diventare anche una coppia?
Dovremmo gridarlo insieme?
- Uscite insieme. Uscite insieme. - Uscite insieme. Uscite insieme.
Uscite insieme. Uscite insieme.
Uscite insieme.
Gridiamolo tutti insieme.
Vogliamo che escano insieme.
- Uscite insieme. Uscite insieme. - Uscite insieme. Uscite insieme.
Non ci saranno più raduni sportivi a partire dal prossimo anno.
E' troppo infantile.
E' lui quello infantile. E' accecato dalla gelosia.
Mio Dio.
Gridiamolo tutti insieme.
Vogliamo che escano insieme.
- Uscite insieme. Uscite insieme. - Uscite insieme. Uscite insieme.
Non ci saranno più raduni sportivi a partire dal prossimo anno.
E' troppo infantile.
E' lui quello infantile. E' accecato dalla gelosia.
Mio Dio.
- Stai bene, signore? - Stai bene?
Hai detto che volevi che le persone del Gruppo Yumyung ...
fossero unite senza ferirsi.
Perché ti sei fatto male?
Fammi vedere.
Mi dispiace.
Mi faccia vedere.
Avete bevuto?
Non ho bevuto.
Allora che cos'è?
Come avete potuto solo scivolare sulle scale?
Ho solo fatto un passo falso. Smettila di farne un polverone.
- Dovete andare a vedere un medico. - No. Sto andando a casa.
Di cosa state parlando? Avete bisogno di un trattamento adeguato.
Non sto poi così male.
No. Andrò a preparare la macchina.
Migliorerà in fretta se ci metto sopra un impacco caldo.
Riuscite ad alzarvi?
Non importa. Posso camminare.
Signor Lee. Io...
Voi non state bene. Appoggiatevi a me.
- Ho detto che andava bene. - Andiamo.
Farai meglio a fermarti a meno che tu non voglia essere spedito in India.
Cosa?
Avreste dovuto fare più attenzione.
Si tolga i calzini e appoggi il piede qui.
Cosa fate? Volete che ve lo tolga io?
Così andrà bene.
Volete che lo metta sopra i calzini?
Di cosa state parlando? Non è così che si fa.
Non importa. Fallo e basta.
No. La aiuterò io.
Non importa.
- Perché continuate a dire che va bene? - No.
Cosa stai facendo? Forza.
Oh, giusto.
Cos'è quella cicatrice?
Sembra una vecchia ferita.
Ti è piaciuto il raduno sportivo?
- Cosa? - Sembrava te la stessi spassando.
Specialmente la gara a tre gambe.
Non c'è nulla di divertente in quello.
Ho solo legato la mia gamba...
con un altro ragazzo e corso come una pazza per vincere.
"Come una pazza"?
Partecipare al raduno sportivo aziendale...
è significativo di per se.
Perché dovresti correre come se la tua vita dipendesse da questo?
E' stato stupido.
Cosa?
Ricordo male forse?
Ho pensato sentir dire qualcuno di mettere in gioco la mia vita...
e vincere.
Come hai potuto prendere le mie parole così letteralmente?
Sei inflessibile, Signora Kim.
Mio Dio.
Accidenti, sta diventando caldo.
Giusto.
Se è per vincere,
non ti importa dover correre...
molto vicina ad un uomo che non conosci.
Ovviamente.
E' meglio che essere un perdente.
Giusto. Fintanto che vinci,
non ti importa di chi tocchi.
Esatto.
Anche se quella persona è così vicina a te?
Ovviamente.
Anche adesso?
Non mi fa nessun effetto.
Che mi dici di adesso?
(Grazie a Park Byung Eun per la sua apparizione speciale.)
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Affinché un capo possa affidare un lavoro alla sua segretaria
deve conoscere il suo programma.
Amore?
E' ridicolo.
Ti ho mai detto che sei bella?
Cos'ha che non va il mio cuore?
Finirai per cadere se cammini così.
E' un uomo dolce.
E' davvero diverso da un certo qualcuno.
Indossi del profumo, Signora Kim?
No. Non indosso profumo.
Sei preoccupato che possa innamorarmi di lei?
La Signora Kim ha ragione.
Il sentimento cresce a dismisura nell'oscurità.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers